1
00:00:00,100 --> 00:00:00,667
Ta stvar.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,133
I on to radi.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,033
Ne mogu ga natjerati da ode u Amerikanac
sasvim još.

4
00:00:07,333 --> 00:00:09,033
U redu, čuvaj se.

5
00:00:09,067 --> 00:00:10,367
I ti, u redu.

6
00:00:33,770 --> 00:00:34,690
Spakuj kameru.

7
00:00:36,510 --> 00:00:37,170
Izvoli.

8
00:00:38,540 --> 00:00:39,370
Sadie.

9
00:00:43,330 --> 00:00:44,240
Hvala.

10
00:00:46,670 --> 00:00:49,480
Pa da, šta svi radite
u ovom gradu?

11
00:00:50,890 --> 00:00:51,520
Izvinite?

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,010
Oh, bez nepoštovanja, stari Tommy,

13
00:00:55,700 --> 00:00:59,493
ali šta ljudi
raditi ovdje kao za zabavu?

14
00:01:00,210 --> 00:01:01,580
Ljudi se ovdje zabavljaju.

15
00:01:03,890 --> 00:01:06,163
Moramo pratiti ponedjeljkom uveče

16
00:01:06,230 --> 00:01:10,033
i lov i fudbal
na jesen, valjda.

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,960
Dakle, između gađanja vjeverica
i srednjoškolski fudbal.

18
00:01:15,790 --> 00:01:18,420
Ljudi jednostavno vijugaju
okolo čeka da umre.

19
00:01:19,820 --> 00:01:21,810
ja valjda.

20
00:01:22,790 --> 00:01:24,160
Ne, mislim da Ryan.

21
00:01:24,880 --> 00:01:25,990
Odrasli ste ovde.

22
00:01:27,270 --> 00:01:28,380
Otprilike milju daleko.

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,493
kada si odrastao,

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,723
uvek želiš da trčiš
lokalnoj benzinskoj pumpi.

25
00:01:35,810 --> 00:01:39,440
Moj tata je vodio stanicu
tamo dole na starom 24.

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,310
Valjda sam samo slijedio primjer.

27
00:01:43,920 --> 00:01:44,970
Izvolite.

28
00:01:45,040 --> 00:01:46,670
Da, gospodine, evo me.

29
00:01:47,490 --> 00:01:48,190
Imaš li decu?

30
00:01:48,970 --> 00:01:50,840
Dobio sina kojeg je odrastao.

31
00:01:50,850 --> 00:01:52,340
Sad vidim.

32
00:01:52,390 --> 00:01:53,320
Šta on radi?

33
00:01:55,530 --> 00:01:57,750
Postavljate mnogo pitanja.

34
00:01:58,670 --> 00:01:59,680
Zaintrigiran sam.

35
00:02:01,380 --> 00:02:03,680
U redu, molim vas.

36
00:02:04,530 --> 00:02:04,820
Od.

37
00:02:05,760 --> 00:02:06,690
Vrati se.

38
00:02:07,420 --> 00:02:08,270
Izvinite.

39
00:02:09,490 --> 00:02:10,030
OK.

40
00:02:10,740 --> 00:02:11,250
Fancy.

41
00:02:11,260 --> 00:02:13,050
Jebeno treba malo ulja.

42
00:02:15,930 --> 00:02:18,490
To je zbogom mojoj ljubavi.

43
00:02:20,080 --> 00:02:20,940
Unutra.

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,190
sada odmah,

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,693
nebo je nisko i oblačno.

46
00:02:29,830 --> 00:02:34,223
Trava se kupuje i igra se noću

47
00:02:34,290 --> 00:02:38,593
i sija na njoj
sa zarđalim gvožđem.

48
00:02:41,960 --> 00:02:47,300
Ne ubijaj tuce farmera
sin Burger Jonas.

49
00:02:48,910 --> 00:02:50,370
34 N za vas.

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,100
Ali u autu?

51
00:03:15,130 --> 00:03:15,970
sa čime imamo posla?

52
00:03:17,350 --> 00:03:18,950
Ništa se ne može brzo riješiti.

53
00:03:20,470 --> 00:03:21,800
Nepovezani lokalci.

54
00:03:21,810 --> 00:03:23,940
To je sve čime se bavim.

55
00:03:24,310 --> 00:03:25,720
Povratiću ono što je uzeto.

56
00:03:25,730 --> 00:03:26,130
Ja samo.

57
00:03:26,920 --> 00:03:28,090
Još malo vremena.

58
00:03:28,960 --> 00:03:32,020
Voleo bih odgovornu stranu
doneo mi.

59
00:03:33,070 --> 00:03:34,330
Lično zapaženo.

60
00:03:36,000 --> 00:03:36,870
A doktor?

61
00:03:37,340 --> 00:03:39,330
Da, i žena.

62
00:03:39,460 --> 00:03:41,350
Pričaju i pričaju.

63
00:03:42,210 --> 00:03:43,423
Nisam siguran koliko još,

64
00:03:43,490 --> 00:03:45,733
ali dovoljno za povlačenje
rip cord.

65
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
Kada se to dešava?

66
00:03:47,210 --> 00:03:48,860
Dok pričamo, ne.

67
00:03:53,780 --> 00:03:54,660
Jer.

68
00:03:55,840 --> 00:03:56,970
Ako razgovaraš sa mnom.

69
00:03:59,440 --> 00:04:02,050
I ako slušam razgovor.

70
00:04:03,490 --> 00:04:04,530
I oni su tamo.

71
00:04:06,390 --> 00:04:08,320
Razgovarati sa ljudima koje ne bi trebali
razgovarati sa.

72
00:04:14,660 --> 00:04:15,690
Ohh jebeni Bože.

73
00:04:23,020 --> 00:04:25,810
Treba im pomoć, jedan mještanin.

74
00:04:26,840 --> 00:04:27,240
br.

75
00:04:28,940 --> 00:04:32,840
Ne treba mi Hicks
i neusklađene cipele na rukovaocu.

76
00:04:34,900 --> 00:04:35,460
Pobrini se.

77
00:04:37,320 --> 00:04:37,710
Znaš.

78
00:04:40,410 --> 00:04:41,000
Simulator.

79
00:04:42,110 --> 00:04:44,240
tvoja poslednja cigareta,
Više vremena.

80
00:04:46,170 --> 00:04:47,190
Smashy, Adame.

81
00:04:49,050 --> 00:04:50,210
Sa komadom betona.

82
00:04:53,350 --> 00:04:54,240
Steve McQueen?

83
00:04:54,250 --> 00:04:54,890
Johnny Cash?

84
00:04:54,900 --> 00:04:55,410
Sranje.

85
00:04:58,500 --> 00:04:59,140
Umorno je.

86
00:05:00,300 --> 00:05:00,940
Odmah?

87
00:05:02,290 --> 00:05:03,230
Radio.

88
00:05:10,290 --> 00:05:12,400
Ti i vetar.

89
00:05:13,690 --> 00:05:21,990
Znaš da si odsutan nikad kraja,
slično sebi.

90
00:05:28,390 --> 00:05:30,600
Ohh, ubio desetak.

91
00:05:30,610 --> 00:05:34,500
Nađite ulogu ubice Jonaha.

92
00:05:35,390 --> 00:05:40,290
Ja sam selo koje katedrale
odgovarati.

93
00:06:03,380 --> 00:06:09,330
Sunce je moje rame, pa se vozimo
na one

94
00:06:10,480 --> 00:06:10,963
samo.

95
00:06:11,040 --> 00:06:16,750
Jedan čovjek je ostao da umre dok ne završim
potraga

96
00:06:16,840 --> 00:06:19,930
sa tvojim imenom na dahu

97
00:06:20,260 --> 00:06:21,393
i moj konj

98
00:06:21,460 --> 00:06:23,563
konačno mogu da se odmore.

99
00:06:53,200 --> 00:06:54,280
Šta imaš tamo?

100
00:06:55,820 --> 00:06:57,210
9 mil 45.

101
00:06:58,870 --> 00:07:00,090
No 38.

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,660
Hteo si me ubiti?

103
00:07:06,420 --> 00:07:07,600
Da, razmišljao sam o tome.

104
00:07:09,800 --> 00:07:10,490
Izvuci ga.

105
00:07:12,560 --> 00:07:13,070
Hajde.

106
00:07:16,520 --> 00:07:18,593
Ima li krvi ili boje
jebeni zidovi

107
00:07:18,660 --> 00:07:20,703
onog usranog mjesta dolje na Kent St?

108
00:07:23,710 --> 00:07:24,900
Ubij me ili nemoj.

109
00:07:25,830 --> 00:07:26,760
Kako god.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,570
U svakom slučaju neću biti ja.

111
00:07:29,750 --> 00:07:31,060
Ja ne ubijam nevine.

112
00:07:34,200 --> 00:07:34,780
br.

113
00:07:35,650 --> 00:07:38,280
To će biti ona gorila od čovjeka tamo dolje

114
00:07:38,463 --> 00:07:40,613
gledajući tvoju devojčicu kako se igra
u dvorištu

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,353
ko to radi.

116
00:07:43,330 --> 00:07:44,480
Rastavlja ih.

117
00:07:45,300 --> 00:07:46,980
I plesovi na njihovim telima.

118
00:07:52,420 --> 00:07:56,390
Zato bolje držite taj mali 38
tamo lepo i udobno.

119
00:07:56,560 --> 00:07:57,320
Jer, brate.

120
00:07:58,920 --> 00:08:00,420
Ja sam jedini prijatelj kojeg imaš.

121
00:08:13,000 --> 00:08:13,870
I šta sad?

122
00:08:20,050 --> 00:08:20,900
Gde ideš?

123
00:08:21,170 --> 00:08:22,320
Idete na posao?

124
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
Idemo.

125
00:08:51,620 --> 00:08:52,230
Mislim.

126
00:08:54,020 --> 00:08:55,210
Pa, ovo je tvoje mlijeko.

127
00:08:55,940 --> 00:08:56,990
Ti ga brišeš.

128
00:09:07,830 --> 00:09:09,450
Mrzim ove male gradove.

129
00:09:12,190 --> 00:09:16,000
Illinois, Mississippi, Massachusetts.

130
00:09:16,170 --> 00:09:16,960
Arizona.

131
00:09:18,760 --> 00:09:20,260
Znaš šta svi imaju
zajedničko?

132
00:09:22,140 --> 00:09:22,720
Sve.

133
00:09:29,020 --> 00:09:29,330
Hannah.

134
00:09:29,340 --> 00:09:29,890
ko si ti

135
00:09:32,940 --> 00:09:33,970
Ja sam samo muškarac.

136
00:09:39,060 --> 00:09:40,660
Čovek je ovde da razbije moj svet.

137
00:09:42,750 --> 00:09:43,590
Tvoj svijet.

138
00:09:46,250 --> 00:09:47,370
Ovo nije tvoj svijet.

139
00:09:48,260 --> 00:09:49,110
Tvoj život.

140
00:09:50,160 --> 00:09:51,490
Ti ne kontrolišeš ovo sranje.

141
00:09:56,420 --> 00:09:57,390
sta radis sa tim?

142
00:09:59,320 --> 00:10:02,630
Svi smo mi samo gomila mrlja
i maske koje se trče jedna u drugu.

143
00:10:04,580 --> 00:10:07,250
Da se pokvari ili isključi.

144
00:10:08,150 --> 00:10:08,730
To je to.

145
00:10:14,530 --> 00:10:15,900
Dakle, ništa od ovoga nije važno.

146
00:10:17,340 --> 00:10:18,550
Nema razloga za sve.

147
00:10:20,060 --> 00:10:21,010
Zašto smo ovde?

148
00:10:23,880 --> 00:10:24,610
Za njega.

149
00:10:28,130 --> 00:10:29,790
Tik-tak, ide dock.

150
00:10:32,730 --> 00:10:33,470
Pratite.

151
00:10:40,220 --> 00:10:43,150
U redu, kad krene na autoput,
povući ćeš pored sebe.

152
00:10:43,220 --> 00:10:44,620
Lako je ne dobiti prolaz.

153
00:10:46,810 --> 00:10:47,780
Ne mogu to da uradim.

154
00:10:49,210 --> 00:10:50,490
Vožnja je laka.

155
00:10:50,810 --> 00:10:53,090
Nemam priliku da kažem
zbogom je tesko.

156
00:11:14,220 --> 00:11:15,350
Čekaj, ne, ne.

157
00:11:46,650 --> 00:11:47,920
Ne mogu to pročitati.

158
00:11:51,000 --> 00:11:51,670
Samo napred.

159
00:11:53,010 --> 00:11:55,510
Ovde dole je Hill Rd,
prilično brzo do 24.

160
00:11:57,310 --> 00:11:58,040
šta je to?

161
00:11:59,380 --> 00:12:01,150
Crna različita istraživanja na internetu.

162
00:12:03,450 --> 00:12:04,640
U redu, odsutan sam.

163
00:12:41,780 --> 00:12:42,830
Neka bude ispod 50.

164
00:12:44,490 --> 00:12:45,580
Hoće li dobiti još jedan auto?

165
00:12:46,650 --> 00:12:48,830
Da, uradio sam šta si rekao.

166
00:12:49,010 --> 00:12:51,120
Još nismo završili ispod 50 godina.

167
00:12:53,830 --> 00:12:54,720
Samo ih pusti.

168
00:12:56,020 --> 00:12:57,610
U redu, uradiću sve
jebote hoces.

169
00:12:57,980 --> 00:12:58,810
Ohh, znam.

170
00:13:28,900 --> 00:13:30,390
Vau, vau, gospođice Whitley.

171
00:13:30,520 --> 00:13:31,370
Tata, prokletstvo.

172
00:13:31,380 --> 00:13:33,770
Podijelite da je pakao pogrešno
s kim?

173
00:13:33,780 --> 00:13:36,650
Izvinjavam se, ali hitno je.

174
00:13:36,720 --> 00:13:38,390
Sada imam razloga da verujem.

175
00:13:39,150 --> 00:13:40,800
To ti je život u opasnosti.

176
00:13:40,990 --> 00:13:44,003
Dakle, šta želim da uradiš
samo spakuj par stvari

177
00:13:44,070 --> 00:13:45,073
i pođi sa mnom.

178
00:13:46,050 --> 00:13:48,660
Dođavola
i jesam.

179
00:13:49,020 --> 00:13:51,820
Nije me briga šta se desilo
dole u toj klinici.

180
00:13:51,830 --> 00:13:53,720
Držim se podalje od toga.

181
00:13:55,500 --> 00:13:57,490
Sada bi bilo u redu s tobom

182
00:13:57,560 --> 00:14:00,713
i uz vašu dozvolu da jesam
moj zamenik ostaje

183
00:14:00,780 --> 00:14:03,643
vani, parkiraj tamo dokle god
jer je van mog posjeda?

184
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
Nije me briga
šta radi.

185
00:14:06,010 --> 00:14:06,730
Razumijem.

186
00:14:06,780 --> 00:14:07,190
Da.

187
00:14:07,200 --> 00:14:07,970
Hvala.

188
00:14:08,180 --> 00:14:10,680
Hvala Gospode smiluj se.

189
00:15:06,640 --> 00:15:08,030
Zar ovo nije bio kiseli krastavac?

190
00:15:12,490 --> 00:15:13,300
Kiseli krastavac.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,190
Šta hoćeš da uradim?

192
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Imam osećaj
ljut si.

193
00:15:22,380 --> 00:15:24,873
Ljut, kao da nisi
preuzmi to na sebe

194
00:15:24,940 --> 00:15:27,473
opljačkati neke veoma bogate
i moćni ljudi

195
00:15:27,540 --> 00:15:29,463
na nišanu
i nije se izvukao.

196
00:15:31,050 --> 00:15:35,280
Kao da ovo što se sada dešava nije bilo
direktan rezultat vaših vlastitih postupaka.

197
00:15:36,320 --> 00:15:37,710
To je osjećaj koji imam.

198
00:15:40,290 --> 00:15:41,460
Nisam tražio brod.

199
00:15:42,910 --> 00:15:43,660
Igrajte Indiju.

200
00:16:11,470 --> 00:16:12,700
Da.

201
00:16:13,340 --> 00:16:15,813
Moraćeš da ideš
do stanice na 46

202
00:16:15,880 --> 00:16:17,993
jer postoji telo
u prtljažniku

203
00:16:18,060 --> 00:16:18,553
automobila.

204
00:16:19,290 --> 00:16:20,040
Neka bude brzo.

205
00:16:57,770 --> 00:16:58,200
Zdravo.

206
00:17:01,190 --> 00:17:02,930
Ne, da.

207
00:17:10,220 --> 00:17:10,710
Ona.

208
00:17:12,750 --> 00:17:13,400
Bože.

209
00:17:14,530 --> 00:17:16,180
Nije.

210
00:17:16,190 --> 00:17:16,730
Da.

211
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Jebote, čovječe.

212
00:17:19,580 --> 00:17:20,490
Jebi ga.

213
00:17:23,860 --> 00:17:24,500
Hajde.

214
00:17:27,280 --> 00:17:28,540
Ne, ne.

215
00:17:28,550 --> 00:17:29,590
Jebi se.

216
00:17:29,660 --> 00:17:31,210
Odjebi od mene.

217
00:17:33,630 --> 00:17:34,360
Hoćemo li?

218
00:17:35,150 --> 00:17:36,900
Ja ne ubijam nevine ljude.

219
00:17:37,010 --> 00:17:38,080
Rekao sam ti to.

220
00:17:38,430 --> 00:17:40,160
Siguran sam da to neće uraditi.

221
00:17:41,240 --> 00:17:43,260
Pa, pokazaću ti
nešto upravo sada.

222
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
Morao sam da te upozorim
prije nego ja.

223
00:17:48,880 --> 00:17:50,590
Biće veoma neprijatno.

224
00:18:05,300 --> 00:18:05,900
OK, ja

225
00:18:06,980 --> 00:18:08,623
kunem se Bogom, ubiti te.

226
00:18:10,050 --> 00:18:10,680
Dobro.

227
00:18:20,600 --> 00:18:21,450
Uradite to.

228
00:18:44,080 --> 00:18:46,480
Odigrajte, cigaro
sa mog mesta.

229
00:18:49,950 --> 00:18:50,360
Film.

230
00:19:19,340 --> 00:19:19,600
U redu.

231
00:19:45,490 --> 00:19:46,310
Moramo da idemo.

232
00:19:48,520 --> 00:19:48,950
Hej.

233
00:19:50,240 --> 00:19:51,910
Sada imamo poklon.

234
00:20:06,730 --> 00:20:08,720
Idi idi idi.

235
00:20:30,840 --> 00:20:31,290
Hajde.

236
00:20:32,000 --> 00:20:32,770
Hajde.

237
00:20:34,850 --> 00:20:35,300
Dakle.

238
00:20:55,620 --> 00:20:56,820
Gdje si dovraga bio?

239
00:21:00,910 --> 00:21:02,020
Lepo telo.

240
00:21:03,290 --> 00:21:04,580
Pa, dobio sam taj poziv.

241
00:21:06,330 --> 00:21:07,580
Uradio si pogrešan.

242
00:21:08,880 --> 00:21:09,980
Ona je mrtva.

243
00:22:07,050 --> 00:22:08,030
Želim da te ubijem.

244
00:22:09,060 --> 00:22:09,890
Ohh ne.

245
00:22:13,250 --> 00:22:14,940
Tvoja porodica je na putu.

246
00:22:17,490 --> 00:22:20,040
Ovde smo, ne ovde, ali blizu smo.

247
00:22:20,410 --> 00:22:21,070
Oni su sigurni.

248
00:22:29,440 --> 00:22:29,990
Sranje.

249
00:22:43,330 --> 00:22:44,460
Ostani hladna školjka.

250
00:22:56,430 --> 00:22:57,210
Hej, šerife.

251
00:22:59,240 --> 00:22:59,860
Predsjedavajući.

252
00:23:12,610 --> 00:23:14,010
Ne verujem da te poznajem.

253
00:23:15,570 --> 00:23:19,400
Ovo je moj novi sponzor
New Orleansa.

254
00:23:20,610 --> 00:23:22,650
Modell's Worth Ellsworth Construction.

255
00:23:24,040 --> 00:23:24,800
To će pomoći.

256
00:23:25,800 --> 00:23:29,850
Većinu vremena otvaram
mala radnja u ovim krajevima.

257
00:23:30,570 --> 00:23:33,223
Prepoznajte moć lokalnog marketinga

258
00:23:33,290 --> 00:23:35,000
kroz ovaj mladi talenat,

259
00:23:35,230 --> 00:23:36,203
Dave Trip, ha?

260
00:23:39,060 --> 00:23:41,770
Kad je stigla tamo, ne.

261
00:23:43,120 --> 00:23:45,020
Da, i ukrao ga.

262
00:23:45,860 --> 00:23:49,550
Povezano na vratima
izlazi iz svog starog auta.

263
00:23:49,620 --> 00:23:49,870
Samo.

264
00:23:50,490 --> 00:23:51,480
Njegov nespretan.

265
00:23:54,500 --> 00:23:55,010
U redu.

266
00:23:55,020 --> 00:23:57,150
Pa šta je ovo ranojutarnji sastanak?

267
00:23:58,950 --> 00:23:59,670
Ohh Boze.

268
00:24:01,380 --> 00:24:03,440
Veće od toga, tako je,

269
00:24:03,800 --> 00:24:06,363
pokazuje ovaj gradski ljigavac
kako se to radi, rekao je.

270
00:24:06,440 --> 00:24:06,810
Dakle.

271
00:24:08,130 --> 00:24:11,600
I one ohh Bože nadam se da ne.

272
00:24:11,650 --> 00:24:14,740
Mislim, ovi su načini
preskupo za prljanje.

273
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Ne, neću ti to učiniti.

274
00:24:17,730 --> 00:24:18,890
Imam šolje za njega.

275
00:24:18,930 --> 00:24:19,560
Sve dobro.

276
00:24:20,330 --> 00:24:22,260
Slobodno se pridružite
ako želite, gospodine.

277
00:24:24,060 --> 00:24:25,670
Show pivo koristi luk.

278
00:24:26,040 --> 00:24:27,350
To je igra mladog čoveka.

279
00:24:28,280 --> 00:24:30,050
Previše trčanja za mene.

280
00:24:30,120 --> 00:24:30,570
Zdravo.

281
00:24:31,420 --> 00:24:35,430
Volim da držim distancu, znaš,
tako da ne vide da dolazim.

282
00:24:36,420 --> 00:24:37,790
Sada znam za šta sam namijenjen.

283
00:24:38,580 --> 00:24:39,370
Kako si prošao?

284
00:24:42,060 --> 00:24:43,960
Dakle, Caroline.

285
00:24:44,700 --> 00:24:48,490
Još uvijek se kladiš na brzinu
ili šta se dešava?

286
00:24:49,250 --> 00:24:50,773
I gospodine, i kroz sedmicu,

287
00:24:50,840 --> 00:24:53,413
Mislim da znaš, Mila, samo.

288
00:24:54,310 --> 00:24:56,450
Samo volim njihovu malu kućicu
svoje ne mogu sv.

289
00:24:58,570 --> 00:25:00,420
Shelby, razgovaraj s tobom.

290
00:25:00,670 --> 00:25:01,680
Da, shvatili ste.

291
00:25:12,030 --> 00:25:13,040
Jesi li vidio trgovinu?

292
00:25:14,080 --> 00:25:17,090
Ohh, ne od prošle sedmice
kada je bio ovde.

293
00:25:19,500 --> 00:25:20,690
Našli su njegov auto.

294
00:25:22,470 --> 00:25:23,250
To je bilo sranje.

295
00:25:24,260 --> 00:25:26,730
Prvo, nemojte fabrički ohh zalupiti.

296
00:25:29,490 --> 00:25:30,920
Ne smatra se nestalim, zar ne?

297
00:25:33,850 --> 00:25:34,440
OK.

298
00:25:35,990 --> 00:25:39,050
Da, samo se spremam
da izađem tamo.

299
00:25:42,960 --> 00:25:44,020
Tvoja mama mi je rekla nešto.

300
00:25:46,500 --> 00:25:47,160
Ništa.

301
00:25:49,980 --> 00:25:50,580
Samo napred.

302
00:25:51,710 --> 00:25:51,940
Da.

303
00:25:54,030 --> 00:25:55,920
Ta pljačka u klinici
prije nekoliko dana.

304
00:25:59,170 --> 00:26:00,150
Mislim da je to bilo sjajno.

305
00:26:02,030 --> 00:26:02,830
Oni rade matematiku.

306
00:26:03,870 --> 00:26:04,190
Da.

307
00:26:05,320 --> 00:26:06,630
I oni su te ubili.

308
00:26:07,660 --> 00:26:09,200
Doktor je čuo za sinoć.

309
00:26:12,630 --> 00:26:15,540
Pomislite da su drveća pronađena sada
Ne znam očistiti.

310
00:26:19,690 --> 00:26:20,520
Ne brinem se za njega.

311
00:26:20,530 --> 00:26:23,080
Uncle Body sada ima više
od 100K.

312
00:26:23,490 --> 00:26:26,870
Mogao bih da promenim zivot coveku,
mogao ga pokrenuti.

313
00:26:29,280 --> 00:26:30,340
Govoriš istinu?

314
00:26:35,620 --> 00:26:38,540
Sad ti meni reci
želite trgovati.

315
00:26:39,710 --> 00:26:40,590
Hoće.

316
00:26:42,150 --> 00:26:43,520
I kako se opet zoveš?

317
00:26:43,690 --> 00:26:44,420
Fred.

318
00:26:45,010 --> 00:26:45,660
Fred.

319
00:26:45,950 --> 00:26:46,740
Zadovoljstvo.

320
00:26:46,950 --> 00:26:47,690
Drago mi je.

321
00:26:47,700 --> 00:26:48,280
Naravno.

322
00:26:51,390 --> 00:26:52,890
Sada, međutim, pazite na njih.

323
00:26:52,900 --> 00:26:53,330
Tamo.

324
00:26:53,890 --> 00:26:55,140
Oni su ružna kopilad.

325
00:26:56,310 --> 00:26:57,570
A ja ću uzeti tvoju gusku.

326
00:26:58,240 --> 00:27:01,530
I stavio sam probnu ogrebotinu ravno
kroz tebe kao da nije ništa.

327
00:27:02,490 --> 00:27:04,080
Mediji tamo na terenu, krvare.

328
00:27:06,490 --> 00:27:07,180
Isuse.

329
00:27:08,940 --> 00:27:09,810
Hvala na upozorenju.

330
00:27:11,870 --> 00:27:14,380
U redu, sredićemo to.

331
00:27:15,200 --> 00:27:17,100
Da, vidimo se.

332
00:27:50,360 --> 00:27:52,580
Oni su rogovi PD.

333
00:27:52,680 --> 00:27:56,120
Oni upravljaju PBR-om, Carolina Mila Connors.

334
00:27:56,960 --> 00:27:59,470
Za Caroline djevojačko prezime i.

335
00:28:00,180 --> 00:28:00,950
Država.

336
00:28:01,030 --> 00:28:01,900
To je sve što imam.

337
00:28:03,290 --> 00:28:03,800
Onda.

338
00:28:04,540 --> 00:28:05,520
Uradi to sada.

339
00:28:07,190 --> 00:28:08,070
Vidi kancelariju.

340
00:28:11,250 --> 00:28:12,890
Šta imaš da kažeš tamo?

341
00:28:15,380 --> 00:28:17,900
Samo tražim ubijenog tipa
sa vrećom za smeće je sve.

342
00:28:18,610 --> 00:28:19,470
A gdje je on?

343
00:28:21,600 --> 00:28:22,130
Idi.

344
00:28:26,870 --> 00:28:28,200
Skoro je to vreme.

345
00:28:29,060 --> 00:28:30,350
Odvezi me do mog auta.

346
00:29:52,320 --> 00:29:53,620
Ubićeš me?

347
00:29:54,390 --> 00:29:55,420
Prerezao mi vrat.

348
00:29:57,800 --> 00:29:58,640
Možda oboje.

349
00:30:07,140 --> 00:30:08,270
Bila je to borbena sjekira.

350
00:30:12,040 --> 00:30:14,020
Samo mi je rekao da nije
kako se jako zamahuje.

351
00:30:15,170 --> 00:30:16,020
Oljtro je.

352
00:30:26,870 --> 00:30:28,060
Pa da razjasnim ovo.

353
00:30:30,400 --> 00:30:33,260
Vozač trkaćih automobila u malom gradu
sa Parkinsonovom bolešću.

354
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Bori se da sastavi kraj s krajem.

355
00:30:36,820 --> 00:30:38,470
Za njegovu ženu
i njegovu malu kćer.

356
00:30:41,310 --> 00:30:41,950
Prokletstvo.

357
00:30:45,510 --> 00:30:46,320
Svi ste igrali ruku.

358
00:30:46,330 --> 00:30:48,060
Pali smo, pretpostavljam.

359
00:30:48,960 --> 00:30:49,860
Još uvek ideš?

360
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
I dalje se borim za dobro
borba ostala u meni.

361
00:30:56,480 --> 00:30:57,300
Pa šta da radimo?

362
00:30:59,030 --> 00:30:59,760
Izgleda tako.

363
00:31:04,110 --> 00:31:04,540
I.

364
00:31:06,970 --> 00:31:07,580
Svi mi?

365
00:31:07,590 --> 00:31:08,430
Jebeno ne znam.

366
00:31:09,580 --> 00:31:10,530
Ne svi mi.

367
00:31:17,800 --> 00:31:18,820
Proizvod Do You Care?

368
00:31:20,890 --> 00:31:21,260
Ohh.

369
00:31:23,550 --> 00:31:24,230
Jebi ga, čovječe.

370
00:31:25,260 --> 00:31:26,220
Posle prošlog puta.

371
00:31:27,950 --> 00:31:30,350
Cijelu ovu prokletu sedmicu,
hoćeš da se nastaviš zajebavati po meni?

372
00:31:33,400 --> 00:31:34,540
Ubij moju ženu, brate.

373
00:31:35,180 --> 00:31:36,460
Natjerao si me da ubijem tu ženu.

374
00:31:38,080 --> 00:31:39,850
Uzeo sam novac
od pogrešnih jebenih ljudi.

375
00:31:41,190 --> 00:31:41,880
Shvatam.

376
00:31:41,950 --> 00:31:42,950
Isuse Hriste.

377
00:31:44,520 --> 00:31:46,120
Kao da radim sve što kažeš.

378
00:31:47,080 --> 00:31:48,800
Samo pokušavam da dobijem
moj jebeni život se vratio.

379
00:31:50,400 --> 00:31:51,760
Kakav god mi život ostao.

380
00:31:56,320 --> 00:31:58,240
Svi idemo u istom pravcu.

381
00:32:01,130 --> 00:32:01,910
Čak i ti.

382
00:32:03,450 --> 00:32:04,260
Znam da jesam.

383
00:32:06,640 --> 00:32:10,550
To je razlika između mene
i ljudi na ovakvim mestima.

384
00:32:12,190 --> 00:32:13,080
Nesvesno.

385
00:32:16,100 --> 00:32:19,190
Ti nastavi da pričaš
o tome kako je sve to besmisleno.

386
00:32:21,070 --> 00:32:23,480
To radiš samo da opravdaš
užasna sranja koja radite.

387
00:32:26,330 --> 00:32:27,450
Postoji svet gde.

388
00:32:28,130 --> 00:32:29,280
Sve ovo ima smisla.

389
00:32:31,490 --> 00:32:32,130
Je li ovaj?

390
00:32:46,450 --> 00:32:48,590
Ovdje i skoro Porodica
Funeral Home.

391
00:32:50,490 --> 00:32:52,810
Side Ako navigirate
ovo posebno vrijeme

392
00:32:53,860 --> 00:32:57,030
sa kvalitetnim, pristupačnim uslugama
i nadgrobni spomenici,

393
00:32:57,400 --> 00:32:59,113
nudimo razne pakete.

394
00:32:59,190 --> 00:32:59,740
Trava.

395
00:32:59,750 --> 00:33:01,110
Možete računati na to.

396
00:33:03,670 --> 00:33:06,560
Kada je tvoj posao smrt
u ovakvom gradu.

397
00:33:07,450 --> 00:33:08,620
Biznis cveta.

398
00:33:09,970 --> 00:33:11,330
Napola skinuli nadgrobne spomenike.

399
00:33:12,780 --> 00:33:14,770
Ljudi se ubijaju za pare.

400
00:33:15,480 --> 00:33:17,470
I onda ih uzeti za kamenje

401
00:33:17,600 --> 00:33:19,463
staviti preko svog trulog tijela ili.

402
00:33:20,960 --> 00:33:21,730
Junior.

403
00:33:26,040 --> 00:33:28,720
Moji roditelji koji nisu imali dva
od tih penija su zajedno.

404
00:33:29,950 --> 00:33:32,870
Trebale su mi godine da uštedim
da to zameni.

405
00:33:33,560 --> 00:33:35,710
Ona drvena nadgrobna crkva donirala.

406
00:33:37,200 --> 00:33:38,190
Šta je bila poenta?

407
00:33:41,530 --> 00:33:42,970
I svi bismo trebali imati sreće.

408
00:33:43,780 --> 00:33:46,500
Samo imam pravo mesto
da se odmorim i to je sve rečeno i urađeno.

409
00:33:48,200 --> 00:33:50,330
Pa ću reći ovo, Hej,

410
00:33:51,248 --> 00:33:51,833
bili smo ovde.

411
00:33:59,380 --> 00:34:00,870
Imao sam devet godina.

412
00:34:02,460 --> 00:34:04,190
Došao sam iz škole
i

413
00:34:05,000 --> 00:34:07,443
Našao sam oca mrtvog
na podu kuhinje.

414
00:34:09,670 --> 00:34:11,520
Razneo mu glavu
sa sačmarom.

415
00:34:12,430 --> 00:34:15,990
Ne prije nego što sam stavio 2 školjke u moju mamu
dok je bila u kadi.

416
00:34:22,240 --> 00:34:23,890
Jeftini kutak i uzeo ih.

417
00:34:24,000 --> 00:34:26,140
Nisam imao pojma kuda.

418
00:34:28,160 --> 00:34:29,400
Dakle, ovo je rođak.

419
00:34:30,560 --> 00:34:34,650
Vjerovatno sam mislio da je tako najbolje za sve
spaljivali su i otrovan pepeo.

420
00:34:37,420 --> 00:34:37,870
Ne znam.

421
00:35:48,500 --> 00:35:49,260
gdje su oni?

422
00:35:49,990 --> 00:35:50,820
Oni su sigurni.

423
00:35:51,910 --> 00:35:52,430
Rekao sam ti.

424
00:35:53,490 --> 00:35:54,560
Imaš moju riječ o tome.

425
00:35:55,600 --> 00:35:56,530
Dakle, ovo je on.

426
00:35:58,190 --> 00:36:00,580
Oh, šta je ovo?

427
00:36:02,610 --> 00:36:03,600
On ne zna.

428
00:36:05,480 --> 00:36:06,390
Ne šta?

429
00:36:09,520 --> 00:36:09,990
Pa.

430
00:36:11,720 --> 00:36:12,290
Hajde.

431
00:36:17,310 --> 00:36:17,840
br.

432
00:36:18,700 --> 00:36:19,490
ne,

433
00:36:20,400 --> 00:36:21,903
Uradio sam sve što si tražio.

434
00:36:22,380 --> 00:36:23,240
Sve to.

435
00:36:24,010 --> 00:36:24,510
Ti si dobar.

436
00:36:30,680 --> 00:36:32,230
Rekao si da ne ubijaš
nevini.

437
00:36:33,520 --> 00:36:34,250
Ti si to rekao.

438
00:36:37,200 --> 00:36:38,940
Video sam te kako ubijaš
ta žena, Shell.

439
00:36:40,610 --> 00:36:41,620
Gledao sam ga kako to radi.

440
00:36:57,850 --> 00:36:58,480
Vau.

441
00:37:06,170 --> 00:37:07,670
Svi imamo isti način.

442
00:37:10,620 --> 00:37:10,900
Da.

443
00:37:27,980 --> 00:37:28,840
Vjerujem da je to to.

444
00:37:29,730 --> 00:37:30,520
Verujem da jeste.

445
00:37:31,570 --> 00:37:32,450
Riječi akcije.

446
00:37:34,770 --> 00:37:35,130
Baby.

447
00:37:35,800 --> 00:37:36,370
OK onda.

448
00:37:37,130 --> 00:37:37,720
Da.

449
00:38:15,330 --> 00:38:15,940
Dakle.

450
00:38:19,810 --> 00:38:20,100
To je.

451
00:38:49,220 --> 00:38:50,570
Ona je takva.

452
00:39:11,520 --> 00:39:11,910
Da.

453
00:39:45,210 --> 00:39:45,850
poludi.

454
00:39:52,800 --> 00:39:53,720
Mi smo porodica.

455
00:39:55,200 --> 00:39:56,660
Mi smo ikada bili porodica.

456
00:41:07,600 --> 00:41:08,520
Hej, Caroline.

457
00:41:09,680 --> 00:41:10,430
Hej, g. Buddy.

458
00:41:12,140 --> 00:41:12,980
Radim ovde.

459
00:41:13,810 --> 00:41:15,020
Ne znam da budem iskren.

460
00:41:15,030 --> 00:41:15,240
Samo.

461
00:41:16,440 --> 00:41:17,860
Osjećao sam se oko nečeg glasnog.

462
00:41:20,040 --> 00:41:21,140
Glasno je.

463
00:41:24,720 --> 00:41:25,420
Kako je Mila?

464
00:41:27,050 --> 00:41:28,780
Ona je sa mojim roditeljima.

465
00:41:30,490 --> 00:41:31,650
Znaš sve što je bila.

466
00:41:32,820 --> 00:41:33,650
Prošli su kroz pakao.

467
00:41:33,660 --> 00:41:34,090
Ne znam.

468
00:41:34,100 --> 00:41:34,380
Ja samo.

469
00:41:35,870 --> 00:41:38,720
Osećam da je bolje za tebe
da pobegnem odavde na malo.

470
00:41:38,910 --> 00:41:40,380
Da, to je dobra stvar.

471
00:41:41,900 --> 00:41:42,830
Dok je napao.

472
00:41:46,570 --> 00:41:47,770
Gospodine Body, gdje je on?

473
00:41:51,870 --> 00:41:52,600
John,

474
00:41:53,570 --> 00:41:54,263
Ne znam.

475
00:41:56,110 --> 00:41:57,380
Misliš li da ću ga ikada više vidjeti?

476
00:42:00,290 --> 00:42:01,350
Svakako se nadam.

477
00:42:43,930 --> 00:42:45,350
Igraćemo još jednu utakmicu.

478
00:42:48,110 --> 00:42:49,330
Ohh, samo kafa.

479
00:42:52,070 --> 00:42:52,530
OK.

480
00:42:56,910 --> 00:42:58,060
Pa reci mi.

481
00:43:00,560 --> 00:43:02,130
Šta želiš da budeš
kad odrasteš?

482
00:43:05,880 --> 00:43:06,520
Tiho.

483
00:43:47,030 --> 00:43:47,650
sta?

484
00:43:48,950 --> 00:43:49,520
Čoveče.

485
00:44:16,610 --> 00:44:17,100
Da.

486
00:44:18,620 --> 00:44:19,550
To je onda to.

487
00:44:22,610 --> 00:44:23,280
Hej čovječe.

488
00:44:26,280 --> 00:44:27,090
U redu si.

489
00:46:18,590 --> 00:46:19,490
Penn State.


